The talent is out there. So why don’t elite colleges enroll more low-income students?